This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 17 '18 deu>ita Lege- und Hängetechniken posizione sdraiata e sospesa (vedi spiega) pro closed ok
4 Jan 22 '18 deu>ita ÜBERZEUGUNGSARBEITER persuasore/i di professione / professione: persuasore pro closed ok
- Jan 22 '18 deu>ita sich überflüssig machen che smette di essere indispensabile pro closed ok
4 Jan 6 '18 eng>ita chips and chops concessioni e paletti / i do ut des pro closed ok
4 Nov 22 '17 deu>ita Fülle in der Leere pienezza del vuoto pro closed ok
- Sep 25 '17 deu>ita Werbesujet visual pro just_closed no
4 Sep 13 '17 deu>ita Headset-Verfahren è "heaTsetting" = termofissazione pro closed ok
4 Aug 19 '17 deu>ita Kalbskopfbacken guancia / guanciale di vitello pro closed ok
- Aug 18 '17 eng>ita scurvy dog filibustiere pro closed no
4 Aug 18 '17 eng>ita Get yer “yaaargh” on Corpo di mille balene! / All'arrembaggio! / Libera il corsaro/pirata che c'è in te pro closed ok
- Aug 11 '17 deu>ita leicht ausgestellte Passform leggermente svasata (dalla linea/dal taglio leggermente svasata/o) pro closed no
4 Aug 9 '17 deu>ita Meistergleiter campionessa/regina di scorrevolezza/fluidità // viaggia sul velluto pro closed ok
- Jul 25 '17 deu>ita AlmGenuss "sapori di baita" / "(in) baita con gusto" pro closed ok
- Jul 10 '17 eng>ita smooth the hair follicles chiude le cuticole (del capello) pro closed ok
- Jul 5 '17 eng>ita You are glad that you weren't there siete felici di non essere al suo posto/nei suoi panni // forse anche: non volete saperne niente pro closed ok
4 Jul 5 '17 deu>ita AUF DR OLM DO GIBS KUA SÜND Il diavolo non sale/non si arrampica in montagna..., pro closed ok
- May 17 '17 eng>ita run your heart out corri a ritmo di XXX / lascia che il tuo cuore pompi a ritmo di XXX pro closed ok
2 Apr 24 '17 deu>ita wie schlägt sich ..... im Transporteralltag? come se la cava sul campo? pro closed ok
4 Apr 24 '17 deu>ita Herzblut statt Hektoliter poca ma buona / meno (etto)litri, più passione pro closed ok
2 Mar 30 '17 deu>ita Verteilung l'interessato sarà indirizzato al concessionario... pro closed ok
2 Mar 30 '17 deu>ita individuelle Label designer/piccoli marchi indipendenti pro closed ok
4 Feb 24 '17 deu>ita Kurbelabzieher estrattore pedivella pro closed ok
4 Feb 23 '17 eng>ita chef restaurant d'alta cucina / prestigioso / d'alta gamma pro closed ok
- Feb 20 '17 eng>ita Double-Threat mezzo pallet, doppio vantaggio pro closed ok
4 Feb 17 '17 eng>ita plenty of messy fun con XY i bambini si divertiranno a pasticciare per ore pro closed ok
4 Jan 31 '17 deu>ita überschnittenen Ärmeln spalla scesa (o: bassa) / manica overcut pro closed ok
4 Jan 27 '17 eng>ita How much more... quanta energia primaria in più/qual è stato l'aumento dell'energia primaria ricavata... pro closed ok
4 Jan 25 '17 deu>ita Überfüll-Aktion offerta confezione maggiorata/formato maggiorato / stesso prezzo, più prodotto pro closed ok
- Jan 19 '17 eng>ita The one device that's every device il tuttofare pro closed no
- Dec 12 '16 deu>ita mit Baumwolltextilien gut abtrocknen, sie selbst trocknen aber nur sehr langsam i tessuti di cotone hanno forte potere asciugante ma impiegano molto tempo per tornare a loro... pro closed ok
- Nov 17 '16 eng>ita build attitudes con cui sareste interessati ad approfondire la conoscenza / che... pro closed no
- Nov 7 '16 eng>ita You have a Nest. And an opinion. la temperatura di casa tua (ev.: "del tuo nido" o "del tuo nido di casa") la decidi tu. pro closed no
4 Nov 2 '16 deu>ita Arrangements (qui) attraenti pacchetti pro closed ok
4 Nov 2 '16 deu>ita Berglauftraining mit Suchtpotenzial Training di corsa in montagna - attenzione: può dare dipendenza/assuefazione / se lo provi non lo... pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>ita Net Positive (impatto) positivo netto pro closed ok
- Sep 26 '16 eng>ita Our way beyond good il prodotto si riconosce dall'abito / vestiamo di bello il buono pro closed no
4 Sep 20 '16 eng>ita stands for Thursday Club DC sta per DonnerstagsClub, letteralmente... pro closed ok
4 Sep 13 '16 eng>ita expansive entertainment ti porta il grande schermo a casa / trasforma la parete di casa tua in grande schermo pro closed ok
- Sep 9 '16 eng>ita Amenities tray prodotti da bagno e set di cortesia / prodotti di cortesia / kit amenities da bagno pro closed ok
4 Sep 3 '16 deu>ita Schlafeinheit estensione della zona notte pro closed ok
4 Aug 30 '16 deu>ita Wendeheft - flip issue inserto/sezione capovolto/a pro closed ok
4 Aug 24 '16 eng>ita dog conformation events mostre/esposizioni/gare/concorsi di bellezza pro closed ok
4 Aug 23 '16 eng>ita so you’re always in the loop non sei mai tagliato fuori / sei sempre al centro dell'azione pro closed ok
4 Aug 8 '16 eng>ita purchase friction (elemento di) attrito all'acquisto pro closed ok
4 Aug 1 '16 deu>ita Workshop-Kaskade workshop a cascata pro closed ok
4 Jul 28 '16 eng>ita dramatic llama drammatico/con la tendenza a fare di ogni cosa una tragedia/con le emozioni sopra le righe pro closed ok
- Jul 28 '16 eng>ita technology-enabled transparency trasparenza attraverso la tecnologia / trasparenza digitale pro closed ok
- Jul 25 '16 eng>ita flash your advance abbaglia la strada / abbaglia al tuo passaggio con i fari, ecc. / apriti la strada con... pro closed ok
4 Jul 20 '16 deu>ita Mut zur Lücke... Chi ultimo arriva... / Beati gli ultimi / A fare da "tappabuchi" ci si guadagna / Cogli al volo... pro closed ok
4 Jul 13 '16 deu>ita Meilenstein milestone / "pietra miliare" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered